Schlechteste Titel (I)

firstbadman„The first rude dude“? „The first mean guy“? Wie könnte wohl ein Buch im Original heißen, das auf Deutsch „Der erste fiese Typ“ heißt?
Der erste Roman von Miranda July mit dem archaischen Originaltitel „The first bad man“ hätte einen besseren deutschen Titel verdient. Und: So schwer wäre das nicht gewesen.

Ich empfehle jedenfalls die Lektüre auf Englisch. Oder man lässt den Hype aus und widmet sich Julys liebevoller anmutendem Projekt „It chooses you“.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s